1
00:00:00,209 --> 00:00:06,256
Subs av Zilou og Artorius
www.seriessub.com

2
00:00:15,340 --> 00:00:18,176
Det er ganske glatt.

3
00:00:18,719 --> 00:00:20,470
Hei, jeg har noen kaker.

4
00:00:20,637 --> 00:00:21,638
- Å, jeg er ikke sulten.
– Det er bra.

5
00:00:21,805 --> 00:00:23,014
Jeg har ikke laget dem, jeg kjøpte dem.

6
00:00:23,181 --> 00:00:23,515
Jeg vil ha noen!

7
00:00:23,682 --> 00:00:25,767
Det ser bra ut.

8
00:00:25,934 --> 00:00:28,437
Gutter, jeg vil ha dere
be om noe.

9
00:00:28,603 --> 00:00:32,733
Det er en reporter og en fotograf
som kommer på lørdag for å lage en artikkel om Yonk.

10
00:00:32,898 --> 00:00:35,440
Så hvis du kunne ta av utstyret ditt
av oppholdet, det ville vært flott.

11
00:00:35,612 --> 00:00:39,155
Faktisk burde vi være ferdige da.

12
00:00:39,322 --> 00:00:40,654
Hvordan så?

13
00:00:40,829 --> 00:00:43,539
Vi burde være ferdige i slutten av uken.

14
00:00:43,709 --> 00:00:46,242
Vente.
Ferdig?

15
00:00:46,417 --> 00:00:47,161
Ferdig.

16
00:00:47,336 --> 00:00:48,492
Har du gjort alt som er å gjøre?

17
00:00:48,666 --> 00:00:49,201
Ja.

18
00:00:49,376 --> 00:00:50,541
Og gjøre alt Richie gjorde igjen?

19
00:00:50,706 --> 00:00:53,122
Han gjorde det.

20
00:00:53,755 --> 00:00:56,250
Så...du er ferdig!

21
00:00:56,428 --> 00:00:59,052
Lørdag skal det være.

22
00:00:59,216 --> 00:01:01,383
Åh.

23
00:01:01,675 --> 00:01:04,801
Vel, det er flott.

24
00:01:06,438 --> 00:01:06,643
jeg...

25
00:01:06,808 --> 00:01:08,972
Jeg vil ikke ha deg lenger
våkne opp hver morgen.

26
00:01:09,147 --> 00:01:12,231
Jeg skal endelig få fred og
litt rolig her.

27
00:01:12,397 --> 00:01:16,610
Jepp, det kommer til å bli...
pen og rolig.

28
00:01:18,827 --> 00:01:19,571
Trenger du en kake?

29
00:01:19,736 --> 00:01:22,530
Jeg tror det.

30
00:01:23,157 --> 00:01:23,900
Spiser du papiret?

31
00:01:24,076 --> 00:01:26,490
Å-he!

32
00:01:28,076 --> 00:01:29,490
www.seriessub.com presenterer:

33
00:01:32,076 --> 00:01:34,490
Klassen
Sesong 1 - Episode 16

34
00:01:36,076 --> 00:01:39,490
Undertekster: Zilou og Artorius

35
00:01:41,076 --> 00:01:45,490
Hvis du vil være med på å tekste episodene,
kontakt Zilou på seriessub.com-forumet

36
00:01:51,016 --> 00:01:52,923
Så, eh, hvor er Benjamin denne uken?

37
00:01:53,096 --> 00:01:54,803
På konsert i Europa.

38
00:01:54,975 --> 00:01:57,091
Jeg har alltid funnet ut at ordet "Europa"
var frekk,

39
00:01:57,265 --> 00:02:02,310
som, jeg drakk for mye,
og nå skal jeg til "europa".

40
00:02:06,195 --> 00:02:11,363
Du vet, noen ganger kunne du det
bare tenker uten å snakke.

41
00:02:14,075 --> 00:02:15,491
Å, jeg må gå.

42
00:02:15,656 --> 00:02:17,820
Jeg har et møte med People-magasiner.

43
00:02:17,998 --> 00:02:19,070
Hei folkens.

44
00:02:19,248 --> 00:02:21,540
Hei, Boo.

45
00:02:21,707 --> 00:02:22,620
Vi sees senere.

46
00:02:22,796 --> 00:02:23,583
Hun er virkelig søt.

47
00:02:23,757 --> 00:02:24,662
Ja...

48
00:02:24,838 --> 00:02:27,672
Jeg skal slå opp med henne i dag.

49
00:02:27,838 --> 00:02:30,290
Endelig!

50
00:02:31,555 --> 00:02:34,012
Eller...nei!

51
00:02:34,307 --> 00:02:36,430
For hva? Skjedde det noe?

52
00:02:36,598 --> 00:02:38,593
Boo?

53
00:02:38,768 --> 00:02:39,802
Nei.

54
00:02:39,976 --> 00:02:42,310
Og hun er veldig flink.
Det er bare det at hun er...

55
00:02:42,476 --> 00:02:45,522
Fordampet? Dum?
Blid? Idiot!

56
00:02:45,686 --> 00:02:47,601
Nei! Hun er ikke dum.

57
00:02:47,778 --> 00:02:49,942
Du tror ikke hun er dum, gjør du?

58
00:02:50,117 --> 00:02:53,361
Vel, eh, det er hun ikke
den skarpeste i verktøykassen.

59
00:02:53,536 --> 00:02:58,412
Hun er ikke den smarteste.

60
00:02:59,787 --> 00:03:01,870
Hvorfor vil du slå opp med henne?

61
00:03:02,038 --> 00:03:04,622
Jeg tror ikke vi kan gå lenger.

62
00:03:04,795 --> 00:03:07,161
Og vi har ikke en ekte... forbindelse, vet du?

63
00:03:07,336 --> 00:03:08,712
jeg mener...

64
00:03:08,875 --> 00:03:11,091
Du vil ikke ha personen du er sammen med
Er du litt som din beste venn?

65
00:03:11,257 --> 00:03:15,132
Eller i det minste hvem vet at månen
er ikke en planet.

66
00:03:15,306 --> 00:03:17,591
Kom igjen, den er rund, den er på himmelen.

67
00:03:17,767 --> 00:03:20,893
Gi ham litt overbærenhet!

68
00:03:22,477 --> 00:03:23,892
Så, er den her i dag?

69
00:03:24,068 --> 00:03:27,563
Ja, tror du det?

70
00:03:28,817 --> 00:03:30,273
Det ser ikke ut til å plage ham.

71
00:03:30,447 --> 00:03:33,612
Yeah, apparently.

72
00:03:33,775 --> 00:03:36,573
It suits me too!

73
00:03:37,195 --> 00:03:38,113
Stor.

74
00:03:38,285 --> 00:03:40,532
Det kommer til å bli litt rart igjen
see him every day.

75
00:03:40,706 --> 00:03:45,081
Det er sikkert, det er ikke som om
han skulle bare ut for å få litt frisk luft.

76
00:03:45,248 --> 00:03:48,162
Du vet, jeg trenger ham ikke for å leve.

77
00:03:48,336 --> 00:03:50,332
Det er bare...

78
00:03:50,508 --> 00:03:50,962
Ok.

79
00:03:51,136 --> 00:03:53,250
Ok.

80
00:03:53,426 --> 00:03:53,923
Hei. Hey, Nicole.

81
00:03:54,097 --> 00:03:55,301
Å, hei, kom igjen, kom igjen.

82
00:03:55,465 --> 00:03:56,213
Hva gjør du her?

83
00:03:56,385 --> 00:03:58,223
Jeg kommer for å ta noen bilder
fra Yonk for en artikkel.

84
00:03:58,386 --> 00:04:00,552
Yeah Lina set that up.
I'm glad it works.

85
00:04:00,728 --> 00:04:03,721
Hei, er du fotografen?

86
00:04:03,898 --> 00:04:04,471
Godt...

87
00:04:04,648 --> 00:04:07,222
Jeg har fotomaskinen i hånden.

88
00:04:07,398 --> 00:04:08,431
Å, skyt!

89
00:04:08,606 --> 00:04:10,350
Nic, vil du hente meg?
min Super Bowl-ring?

90
00:04:10,528 --> 00:04:10,892
Ja, selvfølgelig.

91
00:04:11,067 --> 00:04:12,352
Faktisk vil de bare ha hodet og skuldrene dine,

92
00:04:12,527 --> 00:04:14,570
så ringen vil ikke være på bildet.

93
00:04:14,735 --> 00:04:18,111
Hva om jeg er sånn?

94
00:04:18,327 --> 00:04:20,861
Ja, ikke gjør det.

95
00:04:21,035 --> 00:04:22,783
Ok, slips eller ikke?

96
00:04:22,956 --> 00:04:23,450
Jeg bryr meg ikke.

97
00:04:23,627 --> 00:04:24,783
Og hvis du måtte velge.

98
00:04:24,956 --> 00:04:26,202
Ok, se det er bare en jobb

99
00:04:26,375 --> 00:04:27,663
å betale regningene mine, ok?

100
00:04:27,838 --> 00:04:30,210
Forrige uke var jeg i Morgantown
å ta bilder av en vask.

101
00:04:30,376 --> 00:04:32,042
Så vennligst ikke ta dette på feil måte,

102
00:04:32,217 --> 00:04:36,500
men for meg,
du er bare en snakkende vask.

103
00:04:36,718 --> 00:04:39,970
Liten festjente, ikke sant?

104
00:04:40,137 --> 00:04:43,051
Ja, det er det jeg er.

105
00:04:43,227 --> 00:04:44,891
Veldig bra, hvordan vil du at jeg skal posere?

106
00:04:45,055 --> 00:04:46,720
Med fotball eller uten fotball...

107
00:04:46,897 --> 00:04:47,473
Og vi er ferdige.

108
00:04:47,648 --> 00:04:49,930
Vente.

109
00:04:51,236 --> 00:04:52,350
Jeg tror jeg blunket.

110
00:04:52,528 --> 00:04:57,153
Ta morgendagens avis så får du se.

111
00:04:59,656 --> 00:05:02,112
Det er meg!

112
00:05:06,418 --> 00:05:07,372
Hei.

113
00:05:07,537 --> 00:05:08,493
Du kommer ikke til å tro dette!

114
00:05:08,667 --> 00:05:11,713
Philadelphia Magazine kjøpte ideen min
for augustomslaget.

115
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Herregud!

116
00:05:13,218 --> 00:05:14,211
De elsker det!

117
00:05:14,388 --> 00:05:17,170
Det blir frukt
i lite badetøy,

118
00:05:17,345 --> 00:05:20,343
soler seg i solen,
men de vil alle være tørre.

119
00:05:20,518 --> 00:05:24,470
Plommer og druer,
og aprikoser!

120
00:05:24,647 --> 00:05:25,681
Det er veldig smart.

121
00:05:25,847 --> 00:05:26,721
Jeg vet!

122
00:05:26,898 --> 00:05:28,433
Og det er coveret!

123
00:05:28,607 --> 00:05:29,891
Jeg er så glad.

124
00:05:30,067 --> 00:05:31,771
Jeg er glad du er glad.

125
00:05:31,937 --> 00:05:34,273
Og jeg skylder deg så mye.

126
00:05:34,446 --> 00:05:35,270
meg?

127
00:05:35,447 --> 00:05:36,610
Husker du for noen uker siden,

128
00:05:36,777 --> 00:05:41,402
da vi elsket i alle
stillingene du ønsket?

129
00:05:41,576 --> 00:05:44,031
Um, jeg tror det.

130
00:05:44,207 --> 00:05:48,413
Og etter det sa du,
"Å, herregud.

131
00:05:48,957 --> 00:05:51,080
Det er ingenting du ikke kan gjøre."

132
00:05:51,307 --> 00:05:53,373
Og jeg tenkte: "Han har rett!

133
00:05:53,547 --> 00:05:54,921
Jeg er i stand til alt!

134
00:05:55,087 --> 00:05:58,790
Det er ingenting jeg ikke kan gjøre!"

135
00:05:58,966 --> 00:06:01,212
Wow!

136
00:06:02,348 --> 00:06:03,382
Ok.

137
00:06:03,557 --> 00:06:05,261
Så, eh,
vi må feire.

138
00:06:05,436 --> 00:06:07,302
Jeg trodde vi kunne,

139
00:06:07,475 --> 00:06:12,271
kjøpe noen øl og litt pizza
og se Sixers-kampen naken.

140
00:06:12,436 --> 00:06:16,060
Hei, det er din spesielle dag.

141
00:06:19,697 --> 00:06:21,610
Hva?

142
00:06:21,785 --> 00:06:26,663
Det er bare...du er virkelig flott,
og jeg er skikkelig dum.

143
00:06:26,828 --> 00:06:27,820
Å!

144
00:06:27,998 --> 00:06:31,910
Vanligvis hører jeg det motsatte.

145
00:06:35,008 --> 00:06:37,582
Så tydeligvis er du fortsatt
i veldig god fysisk form.

146
00:06:37,758 --> 00:06:39,712
Hei, jeg kan fortsatt løfte 280,
ikke sant kjære?

147
00:06:39,886 --> 00:06:42,460
Han får meg til å se.

148
00:06:42,632 --> 00:06:44,515
Og jeg har dette vanvittige kolesterolet.

149
00:06:44,672 --> 00:06:48,094
– Så Aline passer på at jeg bare spiser...
- Hva?

150
00:06:48,269 --> 00:06:51,149
Du kalte meg akkurat Aline.

151
00:06:51,319 --> 00:06:52,771
Nei!

152
00:06:52,935 --> 00:06:54,603
Gjorde jeg det?

153
00:06:54,775 --> 00:06:56,603
Gå.

154
00:06:56,775 --> 00:06:58,020
Aline var min andre kone.

155
00:06:58,195 --> 00:07:01,823
Hun var en veldig god stripper.

156
00:07:03,288 --> 00:07:04,321
Hvor var jeg?

157
00:07:04,498 --> 00:07:05,862
Kolesterolet ditt var høyt.

158
00:07:06,037 --> 00:07:09,241
Å, riktig, så Aline sørger for...

159
00:07:09,415 --> 00:07:10,781
Gjorde jeg det bare igjen?

160
00:07:10,955 --> 00:07:12,702
Ja.

161
00:07:12,877 --> 00:07:17,371
Slik er det å være den tredje kona.

162
00:07:17,548 --> 00:07:18,460
Vet du hva.

163
00:07:18,625 --> 00:07:23,000
Jeg lovet å ringe Nicole neste gang.

164
00:07:27,886 --> 00:07:30,553
Så gøy...

165
00:07:31,396 --> 00:07:34,310
Hei, beklager å avbryte, det var det
bare for å fortelle deg at vi skulle dra.

166
00:07:34,478 --> 00:07:36,100
- Å, for godt?
- For godt.

167
00:07:36,278 --> 00:07:39,310
Rich, Dunc.
Det var en sann nytelse.

168
00:07:39,486 --> 00:07:42,312
Selvfølgelig husker han fornavnet deres.

169
00:07:42,486 --> 00:07:44,362
Unnskyld meg et øyeblikk.

170
00:07:44,537 --> 00:07:47,071
Så, eh...

171
00:07:47,828 --> 00:07:49,281
Det er det.

172
00:07:49,458 --> 00:07:50,530
Ja.

173
00:07:50,707 --> 00:07:51,621
Vi sees rundt.

174
00:07:51,787 --> 00:07:54,621
Ja, selvfølgelig.

175
00:07:55,206 --> 00:07:57,503
Hva?

176
00:07:57,967 --> 00:08:01,330
Jeg ville bare si...

177
00:08:01,505 --> 00:08:02,791
Jeg vet ikke om du skjønner det
i hvilken grad...

178
00:08:02,967 --> 00:08:06,210
Kjære, hvor var denne restauranten
hvor denne funksjonshemmede gutten

179
00:08:06,386 --> 00:08:11,141
var så spent på å se meg
at han tisset seg?

180
00:08:15,766 --> 00:08:19,273
Um, et sekund.
jeg må...

181
00:08:20,146 --> 00:08:22,730
Veldig bra.

182
00:08:24,775 --> 00:08:28,650
Det var i Miami.
Under bryllupsreisen vår.

183
00:08:28,905 --> 00:08:30,153
Det er sant.

184
00:08:30,328 --> 00:08:32,240
Denne ungen var så spent.

185
00:08:32,415 --> 00:08:36,370
Det var høydepunktet av oppholdet.

186
00:08:46,998 --> 00:08:48,252
Å, hei!

187
00:08:48,418 --> 00:08:50,412
Å, hei.

188
00:08:50,587 --> 00:08:51,793
Å...

189
00:08:51,967 --> 00:08:54,961
Hvordan har du det?

190
00:08:55,137 --> 00:08:58,090
Jeg vet, jeg ser ut som ingenting,
Jeg sov ikke i det hele tatt i natt.

191
00:08:58,267 --> 00:08:59,673
Det er sikkert.

192
00:08:59,847 --> 00:09:02,301
Ethan fortalte meg at han skulle...

193
00:09:02,477 --> 00:09:06,932
Uansett, jeg beklager.
Samlivsbrudd suger.

194
00:09:07,567 --> 00:09:09,563
Hva?

195
00:09:09,737 --> 00:09:12,021
Hva?

196
00:09:13,445 --> 00:09:15,730
Hva?

197
00:09:16,488 --> 00:09:18,782
Hva?

198
00:09:19,037 --> 00:09:20,151
Ethan slo opp med meg?

199
00:09:20,326 --> 00:09:21,490
Nei!

200
00:09:21,655 --> 00:09:22,740
Men du sa det nettopp!

201
00:09:22,918 --> 00:09:25,032
For du sa at du ikke sov!

202
00:09:25,208 --> 00:09:27,831
Jeg sov ikke fordi jeg drakk for mye kaffe.

203
00:09:27,998 --> 00:09:31,330
Det burde du ha sagt!
Det er ikke rettferdig!

204
00:09:31,508 --> 00:09:35,003
Det er ikke rettferdig for meg!

205
00:09:35,175 --> 00:09:38,591
Jeg kan ikke tro at han vil slå opp med meg!

206
00:09:38,757 --> 00:09:43,093
Nei, nei, sa han ikke
at han ønsket å slå opp med deg,

207
00:09:43,265 --> 00:09:47,561
han sa at han ville våkne opp med deg.

208
00:09:47,727 --> 00:09:49,433
Ja, det er en romantisk ting.

209
00:09:49,608 --> 00:09:52,190
Dette er vår Boo.

210
00:09:52,357 --> 00:09:53,443
Tror du jeg er dum?

211
00:09:53,607 --> 00:09:56,310
Ikke lenger.

212
00:10:01,197 --> 00:10:01,653
Hallo.

213
00:10:01,826 --> 00:10:05,113
Så hva skjedde med Palmer i går?

214
00:10:05,287 --> 00:10:07,990
Å, jeg bestemte meg for å ikke gjøre det.

215
00:10:08,166 --> 00:10:11,000
Det var ikke det du sa.

216
00:10:11,708 --> 00:10:12,873
Å, vent, det er noen på døren.

217
00:10:13,048 --> 00:10:13,713
Er det Palmer?

218
00:10:13,877 --> 00:10:14,423
Hvem er det?

219
00:10:14,588 --> 00:10:15,250
Palmer!

220
00:10:15,428 --> 00:10:16,001
Det er Palmer.

221
00:10:16,175 --> 00:10:18,591
Ikke slipp henne inn.

222
00:10:18,758 --> 00:10:19,670
For hva?

223
00:10:19,847 --> 00:10:23,841
Fordi jeg nettopp møtte henne i butikken,

224
00:10:24,018 --> 00:10:28,263
og jeg trodde du allerede slo opp med henne.

225
00:10:28,438 --> 00:10:30,721
Hva?

226
00:10:39,276 --> 00:10:40,780
Se på.

227
00:10:42,367 --> 00:10:43,243
Første side av sportsdelen.

228
00:10:42,367 --> 00:10:43,243
Å, la meg se!

229
00:10:43,405 --> 00:10:45,572
Ja.

230
00:10:45,747 --> 00:10:50,450
«For tjue år siden var Yonk Allen utvilsomt
en av de beste quarterbackene
som forskjønnet eiendommen."

231
00:10:50,625 --> 00:10:51,621
utvilsomt?

232
00:10:51,805 --> 00:10:53,873
Jeg tror ikke det.

233
00:10:54,045 --> 00:10:56,920
«I dag sitter han i stua
fra hennes praktfulle hjem i Gladwynne

234
00:10:57,085 --> 00:11:00,461
med kona Aline..."
"Omgitt av trofeer

235
00:11:00,635 --> 00:11:01,551
og minner om hans gamle ..."

236
00:11:01,715 --> 00:11:02,591
Gå tilbake!

237
00:11:02,766 --> 00:11:04,343
Hva?

238
00:11:04,517 --> 00:11:06,803
Å, Aline!

239
00:11:06,978 --> 00:11:10,892
Jeg tror det er fordi
Jeg har sagt det mange ganger.

240
00:11:11,065 --> 00:11:11,933
Jeg tror det ikke.

241
00:11:12,105 --> 00:11:15,313
Alle vi kjenner vil lese dette.

242
00:11:15,486 --> 00:11:16,602
Det er ikke morsomt!

243
00:11:16,775 --> 00:11:19,443
Det er litt morsomt.

244
00:11:19,615 --> 00:11:21,860
Hvordan er det morsomt?

245
00:11:22,025 --> 00:11:27,073
Jeg kan ikke forklare det,
enten forstår du det eller så gjør du det ikke.

246
00:11:27,325 --> 00:11:29,121
Du vet hvem som vil
stampede på grunn av det?

247
00:11:29,285 --> 00:11:29,571
Aline?

248
00:11:29,745 --> 00:11:30,831
Aline!

249
00:11:30,995 --> 00:11:31,910
Jeg ringer ham.

250
00:11:32,086 --> 00:11:35,501
Hun kommer til å sprenge en pipe.

251
00:11:38,467 --> 00:11:40,421
Men hvorfor fortalte du det til Kyle
at du ville slå opp med meg

252
00:11:40,598 --> 00:11:43,000
hvis du ikke ville ha det?

253
00:11:43,176 --> 00:11:44,550
Ok, jeg ville ha det!

254
00:11:44,717 --> 00:11:46,383
Men bare for et øyeblikk!

255
00:11:46,556 --> 00:11:48,343
Det var et øyeblikks mentalt forfall.

256
00:11:48,518 --> 00:11:49,892
Som da jeg gikk i 8. klasse,
og jeg fikk perm!

257
00:11:50,056 --> 00:11:53,510
Det gjorde meg høyere,
men ikke kulere.

258
00:11:53,687 --> 00:11:55,981
Men hvorfor ville du bryte?

259
00:11:56,148 --> 00:11:56,850
Jeg vet ikke.

260
00:11:57,025 --> 00:11:58,601
Jeg hadde alt i hodet og
Jeg begynte å spørre meg selv

261
00:11:58,775 --> 00:12:01,272
disse dumme spørsmålene som
"Skal vi være sammen?"

262
00:12:01,447 --> 00:12:02,773
og "Er dette den rette?"

263
00:12:02,946 --> 00:12:06,243
Wow, det er bare, du vet,
Jeg tenker ikke på sånt!

264
00:12:06,405 --> 00:12:07,700
Hva er bra med deg!

265
00:12:07,868 --> 00:12:10,490
Men nå det
Jeg tenker på det, jeg...

266
00:12:10,667 --> 00:12:12,783
Jeg skjønner hva du mener.

267
00:12:12,955 --> 00:12:16,041
Så kanskje slutte å tenke på det.

268
00:12:16,208 --> 00:12:21,133
Jeg skulle ønske jeg kunne, men hjernen min
er for smart for meg.

269
00:12:21,467 --> 00:12:25,002
Nå tenker jeg: "Hvor går dette?

270
00:12:25,176 --> 00:12:30,342
«Har vi en fremtid?
Hvordan vil bilene se ut da?»

271
00:12:33,227 --> 00:12:36,223
Kanskje... kanskje du hadde rett.

272
00:12:36,396 --> 00:12:38,432
Kanskje det er på tide å sette en stopper for det.

273
00:12:38,606 --> 00:12:40,063
Virkelig?

274
00:12:40,238 --> 00:12:45,780
Jeg mener, vi hadde det veldig gøy, men...
det må være flere.

275
00:12:48,578 --> 00:12:51,242
Ja, greit.

276
00:12:53,246 --> 00:12:54,912
Jeg burde gå.

277
00:12:55,087 --> 00:12:56,912
Er du sikker på det?

278
00:12:57,088 --> 00:12:59,371
Ja.

279
00:13:02,256 --> 00:13:03,673
Det er morsomt, jeg...

280
00:13:03,846 --> 00:13:06,672
Det har jeg alltid forestilt meg
at hvis du forlot meg

281
00:13:06,848 --> 00:13:09,093
Det er fordi du er forelsket i Kat.

282
00:13:09,268 --> 00:13:10,302
Hva?

283
00:13:10,475 --> 00:13:11,340
Kat og meg?

284
00:13:11,518 --> 00:13:13,592
Nei.

285
00:13:13,768 --> 00:13:14,933
Det er galskap.

286
00:13:15,106 --> 00:13:17,560
Det er...

287
00:13:17,728 --> 00:13:20,022
Ok.

288
00:13:20,525 --> 00:13:22,313
Jeg kommer til å savne deg.

289
00:13:22,487 --> 00:13:24,903
Du også.

290
00:13:29,285 --> 00:13:30,452
Eh, Palmer?

291
00:13:30,616 --> 00:13:31,652
Ja?

292
00:13:31,827 --> 00:13:36,330
Um, når du sier Kat og jeg,
hvor får du det fra?

293
00:13:36,497 --> 00:13:41,293
Jeg vet ikke, det virker bare som begge deler
dere er helt perfekte for hverandre.

294
00:13:41,465 --> 00:13:43,043
Hehe.

295
00:13:43,215 --> 00:13:46,543
Uansett, ta vare på deg selv.

296
00:13:49,465 --> 00:13:51,921
Du også.

297
00:13:53,635 --> 00:13:55,223
Eh, Palmer?

298
00:13:55,395 --> 00:13:56,011
Ja?

299
00:13:56,186 --> 00:13:58,770
Bare for å komme raskt tilbake
på Kats spørsmål.

300
00:13:58,936 --> 00:14:02,562
Um, sa hun aldri noe til deg?

301
00:14:02,737 --> 00:14:06,153
Nei, men... det er så åpenbart.

302
00:14:06,318 --> 00:14:08,190
Virkelig?

303
00:14:08,367 --> 00:14:10,193
Interessant.

304
00:14:10,368 --> 00:14:13,280
Nok en gang, ha det bra.

305
00:14:15,498 --> 00:14:17,952
Du også.

306
00:14:23,257 --> 00:14:24,670
Det er kjemi mellom dere.

307
00:14:24,837 --> 00:14:26,423
Det føles som om det er naturlig.

308
00:14:26,585 --> 00:14:27,710
Hva kan jeg fortelle deg?

309
00:14:27,886 --> 00:14:29,053
Jeg tar tak i deg.

310
00:14:29,216 --> 00:14:30,462
Så hør, eh, jeg...

311
00:14:30,636 --> 00:14:31,672
Ja, ja, ja.

312
00:14:31,846 --> 00:14:32,340
Det er bra.

313
00:14:32,515 --> 00:14:34,800
Ok.

314
00:14:37,375 --> 00:14:39,831
Gå.

315
00:14:40,128 --> 00:14:41,250
Hei, hva skjer?

316
00:14:41,427 --> 00:14:44,751
Jeg slo nettopp opp med Palmer.

317
00:14:44,928 --> 00:14:49,670
Og hun, hm, hun forsto
hva var det som skjedde?

318
00:14:50,975 --> 00:14:52,053
Jeg er ganske sikker på det.

319
00:14:52,226 --> 00:14:54,010
Beklager.

320
00:14:54,188 --> 00:14:56,222
En liten klem?

321
00:14:56,396 --> 00:14:57,813
Pshh, du klemmer ikke.

322
00:14:57,977 --> 00:15:02,563
Hei, jeg gir noen,
som to eller tre i året.

323
00:15:06,658 --> 00:15:08,611
Hun var ikke for deg.

324
00:15:08,787 --> 00:15:09,362
Nei?

325
00:15:09,537 --> 00:15:10,823
Nei.

326
00:15:10,995 --> 00:15:12,282
Vi finner deg
den gode skjønt.

327
00:15:12,456 --> 00:15:15,122
Du skal se.

328
00:15:16,207 --> 00:15:21,913
Du vet, det er morsomt at du sier det
fordi Palmer sa det galeste.

329
00:15:22,085 --> 00:15:23,173
Å, ja?

330
00:15:23,336 --> 00:15:25,960
Ja, hun, eh, tenkte hun
det, um...

331
00:15:26,138 --> 00:15:27,212
Fyren med fiolinen!

332
00:15:27,387 --> 00:15:28,882
Hva gjør du her?

333
00:15:29,058 --> 00:15:30,262
Konserten min ble avlyst.

334
00:15:30,425 --> 00:15:31,473
Jeg måtte se deg.

335
00:15:31,636 --> 00:15:34,470
Ja, du måtte!

336
00:15:37,226 --> 00:15:39,100
Vel, eh...

337
00:15:39,277 --> 00:15:42,273
Så gjør det.

338
00:15:42,528 --> 00:15:44,850
jeg skal bare...

339
00:15:45,025 --> 00:15:47,311
Ok.

340
00:15:49,696 --> 00:15:52,700
Jeg kan ikke tro deg
ferdig hos gutta til Nicole.

341
00:15:52,866 --> 00:15:55,410
Så hva er din neste jobb?

342
00:15:55,578 --> 00:15:59,082
Um, ja, vi har egentlig ikke etablert
hvis jobben min var rettferdig

343
00:15:59,246 --> 00:16:00,452
for dette ene prosjektet, eller...

344
00:16:00,626 --> 00:16:02,410
Ah, kompis, hva snakker du om?

345
00:16:02,586 --> 00:16:04,002
Du er med på laget.

346
00:16:04,177 --> 00:16:06,582
Virkelig?

347
00:16:10,217 --> 00:16:13,090
Jeg er med på laget.

348
00:16:13,268 --> 00:16:15,803
Jeg har aldri vært på et lag før.

349
00:16:15,975 --> 00:16:20,563
Jeg burde vært i Mathletes,
men...politikerne.

350
00:16:24,236 --> 00:16:25,310
Hallo.

351
00:16:25,487 --> 00:16:26,483
Whoa, whoa, whoa.

352
00:16:26,658 --> 00:16:28,480
Ikke få panikk.

353
00:16:28,658 --> 00:16:30,191
Ok, greit,
vi la i vei.

354
00:16:30,367 --> 00:16:31,860
Det var Nicole, huset hennes er oversvømmet.

355
00:16:32,035 --> 00:16:32,993
Vi må gå.

356
00:16:33,158 --> 00:16:35,280
Ååå.

357
00:16:35,458 --> 00:16:37,280
Um, kjære, det er en laggreie.

358
00:16:37,456 --> 00:16:38,450
Hun kan komme!

359
00:16:38,627 --> 00:16:42,041
Det er kult, du kan komme.

360
00:16:45,255 --> 00:16:47,500
Herregud!

361
00:16:47,677 --> 00:16:50,791
Jeg kom tilbake etter å ha tatt Yonk til flyplassen,
og den sank bare!

362
00:16:50,965 --> 00:16:52,590
Uff, røret må ha sprukket.

363
00:16:52,765 --> 00:16:53,841
Greit, jeg henter en stige.

364
00:16:54,017 --> 00:16:55,341
Resten av dere begynner å tømme disse beholderne.

365
00:16:55,517 --> 00:16:57,683
Rich, lukk ventilen
til varmtvannssøylen.

366
00:16:57,845 --> 00:16:58,933
Skjønner det!

367
00:16:59,096 --> 00:16:59,973
Vet du hvor det er?

368
00:17:00,148 --> 00:17:02,680
Ingen anelse.

369
00:17:03,775 --> 00:17:06,311
Herregud, se...
kom hit, kom dit, kom dit!

370
00:17:06,485 --> 00:17:07,693
- Hva er dette?
- Se der!

371
00:17:07,856 --> 00:17:10,770
Det er en regnbue.

372
00:17:15,406 --> 00:17:16,860
Richie fant ventilen.

373
00:17:17,037 --> 00:17:20,701
Det er derfor han er med på laget.

374
00:17:21,837 --> 00:17:23,123
Hva skjedde her?

375
00:17:23,296 --> 00:17:25,700
Så jeg fant ventilen
og jeg snudde den, og tydeligvis

376
00:17:25,877 --> 00:17:30,633
for en stund siden
hvor vi skal stoppe.

377
00:17:31,006 --> 00:17:32,130
Vent litt.

378
00:17:32,296 --> 00:17:32,923
Det gir ikke mening.

379
00:17:33,096 --> 00:17:35,712
Røret eksploderte ikke,
Det var lekk ved skjøten.

380
00:17:35,886 --> 00:17:39,182
Men jeg vet at jeg klemte
hver av dem...

381
00:17:39,346 --> 00:17:42,350
Med mindre noen strammet dem
på feil måte.

382
00:17:42,516 --> 00:17:45,311
Jeg gjorde det ikke!

383
00:17:45,477 --> 00:17:47,770
Det er ikke meg!

384
00:17:47,946 --> 00:17:50,481
Det er ikke meg.

385
00:17:54,157 --> 00:17:55,862
Vel, jeg beklager, kompis,
men noen løsnet dem

386
00:17:56,038 --> 00:17:59,530
og jeg vet at det ikke er meg...

387
00:18:00,415 --> 00:18:02,582
Å, ja, det er det,
som om jeg oversvømte mitt eget hus.

388
00:18:02,748 --> 00:18:04,240
Er du gal?

389
00:18:04,415 --> 00:18:05,121
Er jeg det?

390
00:18:05,296 --> 00:18:07,583
Jeg gjorde det ikke!

391
00:18:07,758 --> 00:18:10,292
Det er ikke meg!

392
00:18:10,757 --> 00:18:13,291
Det er ikke meg.

393
00:18:13,635 --> 00:18:16,012
Jeg gjorde det.

394
00:18:16,927 --> 00:18:20,841
Takk og lov var jeg sikker på at det var meg.

395
00:18:22,306 --> 00:18:24,722
Oversvømte du ditt eget hus?

396
00:18:24,897 --> 00:18:26,721
Vel, jeg ville ikke gjøre alt det.

397
00:18:26,898 --> 00:18:28,390
Jeg ville bare ha en liten ting.

398
00:18:28,565 --> 00:18:30,983
Men så begynte vannet å renne
og jeg klarte ikke stoppe det.

399
00:18:31,156 --> 00:18:33,232
Hvordan visste du det
var røret der oppe?

400
00:18:33,406 --> 00:18:35,192
Vel, jeg så deg i seks måneder!

401
00:18:35,365 --> 00:18:37,783
Jeg visste ikke at det var der oppe.

402
00:18:37,945 --> 00:18:38,780
Jeg mener, se på alt dette.

403
00:18:38,947 --> 00:18:40,031
Men hva tenkte du?

404
00:18:40,205 --> 00:18:41,111
Jeg trodde ikke det!

405
00:18:41,285 --> 00:18:45,201
Jeg ville bare bringe deg tilbake!

406
00:18:47,877 --> 00:18:51,960
Um, vi skal bare gå, eh, fikse det.

407
00:18:59,176 --> 00:19:02,800
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

408
00:19:03,405 --> 00:19:06,430
Jeg føler meg dum.

409
00:19:06,608 --> 00:19:09,933
Det er bare det å se deg reise i går...

410
00:19:10,108 --> 00:19:12,352
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

411
00:19:12,528 --> 00:19:14,860
Vel, hør, bare så du vet,
Jeg skal ikke fikse dette.

412
00:19:15,026 --> 00:19:15,272
Nei?

413
00:19:15,445 --> 00:19:15,692
Nei.

414
00:19:15,868 --> 00:19:17,363
Jeg vil finne deg noen god,
men det blir ikke meg.

415
00:19:17,537 --> 00:19:19,150
Jeg kan ikke gjøre det lenger.

416
00:19:19,327 --> 00:19:19,901
Du kan ikke gjøre...

417
00:19:20,075 --> 00:19:20,863
Dette, dette, dette! Vi!

418
00:19:21,038 --> 00:19:22,362
Disse trinnene frem og tilbake, vet du.

419
00:19:22,536 --> 00:19:28,742
Det er som om det en dag begynner å skje noe,
og dagen etter er det som om ingenting hadde skjedd.

420
00:19:28,918 --> 00:19:33,331
For seks måneder siden sa jeg det
Jeg kunne klare å være i nærheten av deg,
og jeg tok feil.

421
00:19:33,507 --> 00:19:34,921
Jeg slo meg i rumpa
å fullføre dette huset

422
00:19:35,085 --> 00:19:37,171
bare for å kunne komme seg ut herfra.

423
00:19:37,347 --> 00:19:37,751
Virkelig?

424
00:19:37,925 --> 00:19:39,051
Tuller du med meg?

425
00:19:39,216 --> 00:19:40,132
Jeg er kontraktsarbeider!

426
00:19:40,305 --> 00:19:43,131
Jeg mener, hvem fullfører en jobb i tide?

427
00:19:43,308 --> 00:19:47,102
Med Richie som hjelper ham?

428
00:19:52,568 --> 00:19:55,232
Jeg elsker deg.

429
00:19:56,655 --> 00:20:01,691
Jeg elsker deg så mye at det er
som fysisk syk.

430
00:20:02,328 --> 00:20:04,530
Men jeg vil ha alt fra deg.

431
00:20:04,705 --> 00:20:06,703
Jeg vil ha alt fra deg,
eller jeg vil ikke ha noe,

432
00:20:06,875 --> 00:20:11,793
og du vet, du gjorde det klart
hvilken det er.

433
00:20:13,585 --> 00:20:16,583
Hva om det er alt?

434
00:20:16,756 --> 00:20:17,961
Hva?

435
00:20:18,137 --> 00:20:21,010
Du sa at det er alt eller ingenting.

436
00:20:21,176 --> 00:20:24,382
Så hva om det er alt?

437
00:20:25,018 --> 00:20:25,261
Sier du...

438
00:20:25,437 --> 00:20:28,352
Jeg elsker deg også.

439
00:20:28,557 --> 00:20:32,733
Og jeg er lei av å late som noe annet.

440
00:20:34,986 --> 00:20:37,770
Vent, vent, vent, vent, vent.

441
00:20:37,945 --> 00:20:41,533
Og hva skjer nå?
Jeg mener, hva med Yonk?

442
00:20:41,698 --> 00:20:44,281
Vel, han kommer tilbake i morgen.

443
00:20:44,458 --> 00:20:47,993
Jeg skal fortelle ham at jeg drar.

444
00:20:48,167 --> 00:20:51,830
Så skjer dette virkelig?

445
00:20:55,837 --> 00:20:58,501
Jeg fikset det!